Abstract: Dialect is always found in literary translation, or even interpretation, which sometimes is a Gordian knot for the translator. There is a possible intralingual transition between dialect and endonormative when translating, which leads to two results of interlingual transition: endonormative translation and dialect. Seven kinds of dialect transformation mechanisms can be drawn based on the four elements such as original dialect, standard original, standard translation and dialect in target language.